دليل الأسلوب والتوثيق.

كيف يُكتب سجل نينوى ويُوثَّق وتُسمَّى أماكنه ويُستشهَد به. تعرض هذه الوثيقة الأعراف التحريرية التي تتبعها مداخل الأرشيف، والمعايير التي تُوثَّق بها، والمبادئ التي تحكم المواد الحسّاسة، والآلية التي تُصحَّح بها الأخطاء. وهي تُنشَر علنًا كي يتمكّن القارئ من الحكم على الأرشيف وفق معاييره المعلنة ومساءلته بها.

i. الغرض والنطاق

إنّ سجل نينوى أرشيفٌ مرجعيٌّ لمحافظة نينوى ومدينة الموصل، تتولّى صيانته جامعة الحدباء. وهو منظَّم في مجموعة من المداخل الموضوعية — الحقول السبعة عشر، من الجغرافيا والتاريخ إلى الأديان والاقتصاد والطقس والمناخ — ومجموعة موازية من المداخل للأقضية الإدارية التسعة. ويُراد بكلٍّ منها أن يكون عرضًا وقائعيًّا موثَّقًا وموسوعيًّا يستطيع القارئ الاعتماد عليه والتحقّق منه عند الحاجة بالرجوع إلى المراجع المستشهَد بها.

يصف هذا الدليل الأعراف التي تجمع تلك المداخل. وهو ينطبق على جميع المداخل في اللغات الخمس المنشورة (الإنجليزية والعربية والكوردية والتركية والإسبانية). وهو نفسه وثيقة حيّة: فكلّما نما الأرشيف وصُقلت ممارساته، نُقِّحت هذه الصفحة، وحُدِّث تاريخ المراجعة في الترويسة أعلاه تبعًا لذلك.

ii. الصوت والسجلّ اللغوي

تُكتب المداخل بسجلٍّ محايدٍ عَرضيّ — صوت العمل المرجعي لا صوت المقالة أو السجال أو الكُتيّب الترويجي. والهدف ألّا يستطيع القارئ أن يستشفّ من النصّ وحده آراء الكاتب الشخصية في أيّ مسألة خلافية. وتنبثق من ذلك ثلاث قواعد عملية.

الوصف لا المناصرة. حيثما يتبنّى أطراف نزاعٍ مواقف متعارضة، يعرض المدخل كلَّ موقفٍ كما يصوغه أصحابه، ويَنسبه بوضوح، ويترك للقارئ أن يوازن بينها. فمدخل السياسة، مثلًا، يعرض مواقف مختلف الفاعلين دون أن يتحيّز لأحد.

تفضيل المحدَّد على الخطابيّ. الرقم المؤرَّخ المسنَد إلى مصدر أبلغ من الصفة. وتُؤثِر المداخل الأرقامَ والتواريخ والمؤسسات المحدَّدة على اللغة التقييمية، وتُبيِّن حدود المعلوم بدل التستّر عليها.

الكتابة للقارئ العامّ المثقَّف. تفترض المداخل الذكاء لا التخصّص. وتُشرَح المصطلحات التقنية عند أوّل ورودها؛ وتُعطى المصطلحات المنقولة صوتيًّا بكتابةٍ صوتيةٍ معترَف بها مع شرحٍ موجز؛ وتُستعمَل الإحالات المرجعية إلى مداخل أخرى تفاديًا لتكرار المادة.

iii. معايير التوثيق

يُنتظَر أن يستند كلُّ ادّعاءٍ وقائعيٍّ جوهريٍّ في الأرشيف إلى مصدرٍ يمكن للقارئ — من حيث المبدأ — الرجوع إليه. وتعتمد المداخل، بحسب الأفضلية، على: البحوث المحكَّمة والدراسات الأكاديمية؛ ومنشورات الهيئات الدولية المعترَف بها (الأمم المتحدة ووكالاتها، واليونسكو، والبنك الدولي، ووكالة الطاقة الدولية، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وما يماثلها)؛ والسجلّات الرسمية للحكومة العراقية والمحافظة؛ والصحافة التوثيقية الموثوقة. ويُختَم كلُّ مدخلٍ بقائمة مراجع تسجّل أهمّ المصادر المستعمَلة.

وحيثما تكون الأدلّة ناقصةً أو متنازَعًا عليها أو متقادمة، يقول المدخل ذلك صراحةً بدل تقديم تقديرٍ بوصفه حقيقة. وتظهر عدّة تحفّظات متكرّرة في الأرشيف عن قصد — منها مثلًا أنّ العراق لم يُجرِ تعدادًا سكّانيًّا كاملًا منذ 1987، فجميع أرقام السكّان والديموغرافيا تقديراتٌ هي الأفضل المتاح لا إحصاءات دقيقة. وعلى القارئ أن يتعامل مع هذه الأرقام كما يتعامل معها الأرشيف: بوصفها أكثر الأرقام قابليةً للدفاع عنها في الوقت الراهن، لا مجاميع نهائية.

وتُعطى الأرقام، حين تُذكر، مؤرَّخةً ومنسوبةً إلى مصدرها. وحيثما تتعارض المصادر، يُشير المدخل إلى التعارض بدل اختيار أحدها في صمت. وحيثما يتعذّر توثيق ادّعاءٍ وفق معيار الأرشيف، يُحذَف.

iv. الأسماء والأماكن والكتابة الصوتية

نينوى محافظةٌ متعدّدة اللغات، وتحمل معظم أماكنها أسماءً بالعربية والكوردية والتركية والسريانية ولغاتٍ أخرى. وسياسة الأرشيف أن يستعمل في كلِّ طبعةٍ لغويةٍ الصيغةَ الأكثر ألفةً لقارئ تلك اللغة، مع إبقاء الهوية الأساسية لكلِّ مكانٍ ثابتةً عبر الطبعات.

في الطبعة العربية تتبع أسماء الأماكن الصيغ العربية المعيارية المتداولة (مثل الموصل، سنجار، تلعفر، نينوى، الحَضْر). وفي الطبعات الإنجليزية والكوردية والتركية تُستعمَل الصيغ المعيارية المحلية لكلٍّ منها. وفي الطبعة الإسبانية تُطبَّق صيغٌ مكيَّفةٌ مع الإسبانية في المتن (مثل Nínive وSinyar وTel Kaif)، بينما تبقى أسماء الملفّات والمعرّفات ومراسي الإحالات المرجعية بصيغتها الإنجليزية الثابتة كي يتطابق المكان نفسه عبر الطبعات الخمس جميعها.

وتعتمد عمليات النقل الصوتي للعربية وغيرها كتابةً صوتيةً متّسقة، مع علامات التشكيل حيثما تُعين على النطق. وتتبع أسماء الأشخاص والمؤسسات الهجاء الذي يستعمله صاحب الاسم أو الجهة في السياقات الرسمية الإنجليزية حيث يوجد.

v. المواد الحسّاسة والمتنازَع عليها

كثيرٌ من تاريخ نينوى الحديث جسيم. يوثّق الأرشيف احتلال 2014–2017، والإبادة الجماعية بحقّ الإيزيديين في سنجار في آب/أغسطس 2014، وتهجير المسيحيين وغيرهم، وتدمير التراث الديني والثقافي، والعمل الطويل غير المكتمل للعودة وإعادة الإعمار. وتُعالَج هذه المواد وفق ثلاثة مبادئ.

الأمانة. تُسجَّل الفظائع الموثَّقة برصانةٍ ودقّةٍ بوصفها حقيقةً تاريخيةً ثابتة، بما أولتها إيّاه الأمم المتحدة وسائر الهيئات ذات الحجّية من اعتراف، ودون إثارةٍ أو تهوينٍ أو تلطيف.

الإنصاف في النزاعات القائمة. في المسائل التي ما تزال محلَّ نزاعٍ فعليّ — وضع الأراضي المتنازَع عليها، وترتيبات الحوكمة، والادّعاءات الديموغرافية ذات التبعات السياسية — يعرض الأرشيف مواقف الأطراف وحال الأدلّة دون أن يحكم بينها.

الكرامة. تُعامَل المجتمعات التي يُسجَّل تاريخها بوصفها ذواتٍ لا أمثلةً توضيحية. وحيثما يوجد للمجتمع روايته الخاصة لتجربته، يُعطى وزنًا، ويسعى الأرشيف إلى الكتابة مع مجتمعات نينوى لا عنها فحسب.

vi. بنية المدخل

يتّبع كلُّ مدخلٍ بنيةً متّسقةً كي يتمكّن القارئ من تصفّح الأرشيف بالعادة. يعطي العنوان التمهيدي موضع المدخل في الترتيب (رقم حقله أو قضاؤه). ويُلخِّص العنوان والمقدّمة الموجزة المدخلَ. ويسجّل سطر النسبة هيئة التحرير وتاريخ المراجعة وصيغة الاستشهاد. ويُقسَّم المتن إلى أقسامٍ مرقَّمةٍ بمراسٍ ثابتة، يفتتح بنظرةٍ عامّةٍ ويمضي موضوعيًّا. ويُختَم كلُّ مدخلٍ بقائمة مراجع. ويحمل شريطٌ جانبيٌّ فهرسَ المحتويات ومبدّلَ اللغات وروابطَ الموضوعات ذات الصلة وملحوظةَ التصحيح.

وتحمل الصور التوضيحية — الفوتوغرافية والرسوم البيانية والمخطّطات والخرائط — تعليقاتٍ تبيّن المعروض وتنسب المصدر. وحيثما لم تُورَّد صورة شكلٍ بعد، يشير علامةُ موضعٍ إلى مكانها المقصود بدل ترك عنصرٍ معطوب.

vii. كيفية الاستشهاد بالأرشيف

كلُّ مدخلٍ قابلٌ للاستشهاد. ويعطي سطر النسبة في كلِّ مدخلٍ صيغةً مختصرةً موصى بها. وللحقول تكون الصيغة:

Nineveh Record، «الفنّ»، § 10. جامعة الحدباء، الموصل. تاريخ الاطّلاع [التاريخ]، من nineveh.hu.edu.iq.

وفي مدخل القضاء يحلّ اسم القضاء محلّ عنوان الحقل. ولهذا الدليل، يُستشهَد هكذا: Nineveh Record، «دليل الأسلوب والتوثيق»، بيان المنهج. وعلى من يقتبس من الأرشيف أن يراعي رخصته المبيَّنة أدناه.

viii. الرخصة وإعادة الاستعمال

ما لم يُذكَر خلاف ذلك، يُنشَر نصّ سجل نينوى برخصة المشاع الإبداعي: نَسب المصنَّف – غير تجاري – بلا اشتقاق 4.0 دولي (CC BY-NC-ND 4.0). ويعني هذا جواز مشاركة المادة بحرّية، مع نَسبها إلى سجل نينوى وجامعة الحدباء، لأغراضٍ غير تجارية، ودون تعديل. وقد تحمل الصور والأشكال الفردية رخصًا أو نسبًا خاصّةً بها تُذكَر في تعليقاتها وتكون لها الأسبقية حيثما اختلفت.

وتُوجَّه طلبات الاستعمالات التي تتجاوز الرخصة — إعادة الاستعمال التجاري أو الاشتقاق أو الترجمة إلى لغةٍ إضافية — إلى هيئة التحرير على عنوان التواصل أدناه.

ix. التصحيحات والمساهمات

يُصان الأرشيف على نحوٍ نشط، وتُنقَّح مداخله كلّما تحسّنت المصادر ونبّه القرّاء إلى الأخطاء. وتنطبق هنا أيضًا الدعوة الدائمة التي تظهر في كلِّ مدخل: هل وجدتَ خطأً أو أردتَ إضافة مصدر؟ اكتب إلى [email protected] ذاكرًا اسم المدخل وتصحيحك المقترَح. وتُرحَّب المساهمات الجوهرية بموادّ موثَّقة عبر العنوان نفسه وعبر صفحة المساهمة.

وتُدمَج التصحيحات المقبولة في المدخل المعنيّ، ويُحدَّث تاريخ مراجعته. ولا يحتفظ الأرشيف بسجلّ تغييراتٍ علنيّ في الوقت الراهن؛ فمن احتاج إلى الاستشهاد بنسخةٍ بعينها فليسجّل تاريخ الاطّلاع، كما تتيح صيغة الاستشهاد أعلاه.