Stil ve Kaynak Rehberi.

Nineveh Record nasıl yazılır, kaynaklandırılır, adlandırılır ve nasıl atıf yapılır. Bu belge, arşiv maddelerinin izlediği editoryal kuralları, kaynaklandırma standartlarını, hassas konuları yöneten ilkeleri ve hataların düzeltildiği süreci ortaya koyar. Okurun arşivi kendi ilan ettiği standartlara göre değerlendirebilmesi ve onu bu standartlara bağlı tutabilmesi için açıkça yayımlanmaktadır.

i. Amaç ve kapsam

Nineveh Record, El-Hadba Üniversitesi tarafından sürdürülen, Ninova Valiliği ve Musul şehrinin bir başvuru arşividir. Tematik maddeler hâlinde düzenlenmiştir — Coğrafya ve Tarih'ten Dinler, Ekonomi ve Hava Durumu'na uzanan on yedi Alan — ve dokuz idari ilçe için paralel bir madde dizisi içerir. Her biri, okurun güvenebileceği ve gerektiğinde atıf yapılan kaynaklara karşı doğrulayabileceği olgusal, kaynaklı ve ansiklopedik bir anlatı olmayı amaçlar.

Bu rehber, o maddeleri bir arada tutan kuralları açıklar. Yayımlanan beş dildeki (İngilizce, Arapça, Kürtçe, Türkçe ve İspanyolca) tüm maddeler için geçerlidir. Kendisi de yaşayan bir belgedir: arşiv büyüdükçe ve uygulamaları inceldikçe bu sayfa gözden geçirilir ve yukarıdaki künyedeki gözden geçirme tarihi buna göre güncellenir.

ii. Üslup ve dil düzeyi

Maddeler tarafsız, açıklayıcı bir dil düzeyinde yazılır — bir deneme, polemik veya broşürün değil, bir başvuru eserinin sesi. Amaç, okurun yalnızca metinden, yazarın tartışmalı herhangi bir konudaki kişisel görüşlerini çıkaramamasıdır. Bundan üç çalışma kuralı doğar.

Betimle, savunma. Bir anlaşmazlığın taraflarının karşıt tutumlar benimsediği yerlerde madde, her tutumu sahiplerinin ifade edeceği gibi ortaya koyar, açıkça atfeder ve tartmayı okura bırakır. Örneğin Siyaset maddesi, çeşitli aktörlerin tutumlarını hiçbirinin tarafını tutmadan sunar.

Belirli olanı retorik olana yeğle. Kaynağı olan, tarihli bir veri bir sıfattan daha değerlidir. Maddeler değerlendirici dil yerine somut sayıları, tarihleri ve adı geçen kurumları tercih eder ve bilinenin sınırlarını gizlemek yerine belirtir.

Genel eğitimli okur için yaz. Maddeler zekâyı varsayar, uzmanlık altyapısını değil. Teknik terimler ilk kullanımda açıklanır; harf çevirisi yapılan terimler tanınmış bir çeviriyle ve kısa bir açıklamayla verilir; ve malzemeyi yinelememek için diğer maddelere çapraz göndermeler kullanılır.

iii. Kaynaklandırma standartları

Arşivdeki her temel olgusal iddianın, okurun ilkesel olarak başvurabileceği bir kaynağa dayanması beklenir. Maddeler, tercih sırasına göre şunlara dayanır: hakemli akademik çalışmalar ve akademik kitaplar; tanınmış uluslararası kuruluşların yayınları (Birleşmiş Milletler ve ajansları, UNESCO, Dünya Bankası, IEA, Dünya Meteoroloji Örgütü ve benzeri kurumlar); resmî Irak hükûmeti ve valilik kayıtları; ve saygın belgesel gazetecilik. Her madde, kullanılan başlıca kaynakları kaydeden bir Kaynaklar listesiyle kapanır.

Kanıtın eksik, tartışmalı veya güncelliğini yitirmiş olduğu yerlerde madde, bir tahmini olgu gibi sunmak yerine bunu açıkça söyler. Arşiv genelinde tasarım gereği yinelenen çeşitli ihtirazi kayıtlar görünür — örneğin, Irak'ın 1987'den bu yana tam bir nüfus sayımı yapmadığı, dolayısıyla tüm nüfus ve demografik rakamların kesin sayımlar değil mevcut en iyi tahminler olduğu. Okur bu rakamları, arşivin ele aldığı gibi ele almalıdır: kesinleşmiş toplamlar olarak değil, hâlihazırda mevcut en savunulabilir sayılar olarak.

Rakamlar, verildiklerinde, tarihli ve kaynağına atfedilmiş olarak verilir. Kaynaklar çeliştiğinde madde, sessizce birini seçmek yerine çelişkiyi belirtir. Bir iddia arşivin standardına göre kaynaklandırılamadığında çıkarılır.

iv. Adlar, yerler ve harf çevirisi

Ninova çok dilli bir vilayettir ve yerlerinin çoğu Arapça, Kürtçe, Türkçe, Süryanice ve diğer dillerde adlar taşır. Arşivin politikası, her dil baskısında o dilin okuruna en tanıdık biçimi kullanmak, aynı zamanda her yerin temel kimliğini baskılar arasında sabit tutmaktır.

İngilizce baskıda yer adları en yaygın İngilizce akademik biçimleri izler (örneğin Mosul, Sinjar, Tal Afar, Nineveh, Hatra). Arapça, Kürtçe ve Türkçe baskılarda yerel standart biçimler kullanılır; Türkçe baskıda örneğin Musul, Sincar, Telafer, Ninova gibi. İspanyolca baskıda metin içinde İspanyolcaya uyarlanmış biçimler tutarlı biçimde uygulanır (örneğin Nínive, Sinyar, Tel Kaif), oysa dosya adları, tanımlayıcılar ve çapraz gönderme çapaları, aynı yerin beş baskının tümünde doğru çözümlenmesi için sabit, İngilizce anahtarlı biçimlerinde kalır.

Arapçanın ve diğer dillerin harf çevirileri, telaffuza yardımcı olduğu yerlerde aksan işaretleriyle birlikte tutarlı bir çeviri kullanır. Kişi ve kurum adları, varsa, sahibinin veya kurumun resmî İngilizce bağlamlarda kullandığı yazımı izler.

v. Hassas ve tartışmalı konular

Ninova'nın yakın tarihinin çoğu ağırdır. Arşiv, 2014–2017 işgalini, Ağustos 2014'te Sincar'ın Ezidi topluluğuna karşı işlenen soykırımı, Hristiyan ve diğer toplulukların yerinden edilmesini, dinî ve kültürel mirasın tahribini ve geri dönüş ile yeniden inşanın uzun ve tamamlanmamış çalışmasını belgeler. Bu konular üç ilkeye göre ele alınır.

Sadakat. Belgelenmiş vahşetler, Birleşmiş Milletler ve diğer yetkili kuruluşların onlara tanıdığı kabulle, sansasyon, küçümseme veya örtmece olmaksızın, yerleşik tarihsel olgu olarak ağırbaşlılıkla ve doğrulukla kaydedilir.

Güncel anlaşmazlıklarda tarafsızlık. Hâlâ etkin biçimde tartışılan konularda — tartışmalı bölgelerin statüsü, yönetişim düzenlemeleri, siyasi sonuçları olan demografik iddialar — arşiv, tarafların tutumlarını ve kanıtın durumunu, aralarında hüküm vermeden ortaya koyar.

Onur. Tarihi kaydedilen topluluklar, örnekler olarak değil özneler olarak ele alınır. Bir topluluğun kendi deneyimine ilişkin kendi anlatısının bulunduğu yerlerde buna ağırlık verilir ve arşiv, Ninova'nın topluluklarıyla yalnızca onlar hakkında değil onlarla birlikte yazmayı amaçlar.

vi. Madde yapısı

Her madde, okurun arşivde alışkanlıkla gezinebilmesi için tutarlı bir yapı izler. Bir üst başlık, maddenin düzendeki yerini verir (Alan numarası veya ilçesi). Bir başlık ve kısa bir giriş maddeyi özetler. Bir künye satırı yayın kurulunu, gözden geçirme tarihini ve atıf biçimini kaydeder. Gövde, sabit çapalı numaralı bölümlere ayrılır; bir genel bakışla açılır ve tematik olarak ilerler. Her madde bir Kaynaklar listesiyle kapanır. Bir kenar çubuğu içindekiler tablosunu, dil değiştiriciyi, ilgili konu bağlantılarını ve düzeltme notunu taşır.

Görseller — fotoğraflar, diyagramlar, grafikler ve haritalar — neyin gösterildiğini belirten ve kaynağı belirten altyazılar taşır. Bir görselin resmi henüz sağlanmadığında, bozuk bir öğe bırakmak yerine bir yer tutucu, amaçlanan yerini işaretler.

vii. Arşive nasıl atıf yapılır

Her madde atıf yapılabilir. Her maddenin künye satırı önerilen kısa bir biçim verir. Alanlar için biçim şudur:

Nineveh Record, "Sanat", § 10. El-Hadba Üniversitesi, Musul. Erişim [tarih], nineveh.hu.edu.iq.

Bir ilçe maddesinde ilçe adı, Alan başlığının yerini alır. Bu rehber için şöyle atıf yapın: Nineveh Record, "Stil ve Kaynak Rehberi", Künye. Arşivden alıntı yapan okurlar, aşağıda belirtilen lisansına uymalıdır.

viii. Lisans ve yeniden kullanım

Aksi belirtilmedikçe, Nineveh Record'un metni Creative Commons Atıf–GayriTicari–Türetilemez 4.0 Uluslararası (CC BY-NC-ND 4.0) lisansı altında yayımlanır. Bu, malzemenin Nineveh Record'a ve El-Hadba Üniversitesi'ne atıfla, ticari olmayan amaçlarla ve değiştirilmeden serbestçe paylaşılabileceği anlamına gelir. Tek tek görseller ve şekiller, altyazılarında belirtilen ve farklı oldukları yerde öncelikli olan kendi ayrı lisanslarını veya künyelerini taşıyabilir.

Lisansın ötesindeki kullanımlara — ticari yeniden kullanım, uyarlama veya başka bir dile çeviri — ilişkin talepler aşağıdaki iletişim adresinden yayın kuruluna iletilebilir.

ix. Düzeltmeler ve katkılar

Arşiv etkin biçimde sürdürülür ve maddeleri, kaynaklar iyileştikçe ve okurlar hataları işaret ettikçe gözden geçirilir. Her maddede görünen kalıcı davet burada da geçerlidir: bir hata mı buldunuz veya bir kaynak mı eklemek istiyorsunuz? Madde adını ve önerdiğiniz düzeltmeyi belirterek [email protected] adresine yazın. Kaynaklı malzemeye ilişkin temel katkılar aynı adres ve katkı sayfası aracılığıyla memnuniyetle karşılanır.

Kabul edilen düzeltmeler ilgili maddeye işlenir ve maddenin gözden geçirme tarihi güncellenir. Arşiv şu anda kamuya açık bir değişiklik günlüğü tutmamaktadır; belirli bir sürüme atıf yapması gereken okurlar, yukarıdaki atıf biçiminin öngördüğü gibi erişim tarihini kaydetmelidir.