Guía de estilo y fuentes.

Cómo se redacta, se documenta, se nombra y se cita el Nineveh Record. Este documento expone las convenciones editoriales que siguen las entradas del archivo, los criterios con que se documentan, los principios que rigen el material sensible y el proceso por el que se corrigen los errores. Se publica de forma abierta para que el lector pueda juzgar el archivo conforme a sus propias normas declaradas y exigírselas.

i. Propósito y alcance

El Nineveh Record es un archivo de referencia de la Gobernación de Nínive y la ciudad de Mosul, mantenido por la Universidad de Al-Hadba. Está organizado en un conjunto de entradas temáticas — los diecisiete Dominios, desde Geografía e Historia hasta Religiones, Economía y Tiempo y Clima — y un conjunto paralelo de entradas para los nueve distritos administrativos. Cada una pretende ser un relato factual, documentado y enciclopédico en el que el lector pueda confiar y que, cuando sea necesario, pueda verificar frente a la literatura citada.

Esta guía describe las convenciones que mantienen unidas esas entradas. Se aplica a todas las entradas en los cinco idiomas publicados (inglés, árabe, kurdo, turco y español). Es, ella misma, un documento vivo: a medida que el archivo crece y sus prácticas se refinan, esta página se revisa, y la fecha de revisión del encabezado se actualiza en consecuencia.

ii. Voz y registro

Las entradas se redactan en un registro neutral y expositivo — la voz de una obra de referencia más que la de un ensayo, una polémica o un folleto. El objetivo es que el lector no pueda deducir, solo de la prosa, las opiniones personales del redactor sobre ninguna cuestión en disputa. De ello se derivan tres reglas de trabajo.

Describir, no abogar. Allí donde las partes de una disputa sostienen posiciones opuestas, la entrada expone cada posición tal como la enunciarían sus defensores, la atribuye con claridad y deja que el lector las sopese. La entrada de Política, por ejemplo, presenta las posiciones de los diversos actores sin tomar partido por ninguno.

Preferir lo específico a lo retórico. Una cifra fechada y con fuente vale más que un adjetivo. Las entradas favorecen los números, las fechas y las instituciones concretas frente al lenguaje valorativo, y señalan los límites de lo que se sabe en lugar de disimularlos.

Escribir para el lector general culto. Las entradas presuponen inteligencia, pero no formación especializada. Los términos técnicos se glosan en su primer uso; los términos transliterados se dan en una romanización reconocida con una breve glosa; y las referencias cruzadas a otras entradas se emplean para no repetir material.

iii. Criterios de documentación

Se espera que toda afirmación factual sustantiva del archivo se apoye en una fuente que el lector pudiera, en principio, consultar. Las entradas se basan, por orden de preferencia, en: la erudición revisada por pares y las monografías académicas; las publicaciones de organismos internacionales reconocidos (las Naciones Unidas y sus agencias, la UNESCO, el Banco Mundial, la AIE, la Organización Meteorológica Mundial y otras instituciones comparables); los registros oficiales del gobierno iraquí y de la gobernación; y el periodismo documental de buena reputación. Cada entrada se cierra con una lista de Referencias que recoge las principales fuentes utilizadas.

Allí donde la evidencia es incompleta, está en disputa o ha quedado desfasada, la entrada lo dice con franqueza en lugar de presentar una estimación como un hecho. Varias salvedades recurrentes aparecen en todo el archivo por diseño — por ejemplo, que Irak no celebra un censo de población completo desde 1987, de modo que todas las cifras de población y demográficas son las mejores estimaciones disponibles más que recuentos exactos. El lector debería tratar tales cifras como las trata el archivo: como los números más defendibles de los disponibles en la actualidad, no como totales asentados.

Las cifras, cuando se dan, van fechadas y atribuidas a su fuente. Allí donde las fuentes entran en conflicto, la entrada señala el conflicto en lugar de elegir una en silencio. Allí donde una afirmación no puede documentarse conforme al criterio del archivo, se omite.

iv. Nombres, lugares y romanización

Nínive es una provincia plurilingüe, y la mayoría de sus lugares llevan nombres en árabe, kurdo, turco, siríaco y otras lenguas. La política del archivo es emplear, en cada edición lingüística, la forma más familiar para un lector de ese idioma, manteniendo a la vez estable la identidad subyacente de cada lugar entre las ediciones.

En la edición inglesa, los nombres de lugar siguen las formas académicas inglesas más extendidas (por ejemplo Mosul, Sinjar, Tal Afar, Nineveh, Hatra). En las ediciones árabe, kurda y turca se emplean las formas estándar locales. En la edición española se aplican de forma consistente formas adaptadas al español en el texto corrido (por ejemplo Nínive, Sinyar, Tel Kaif, Sheijan, Aqra, Jorsabad), mientras que los nombres de archivo, los identificadores y los anclajes de las referencias cruzadas subyacentes permanecen en su forma estable basada en claves inglesas, de modo que el mismo lugar se resuelve correctamente en las cinco ediciones.

Las transliteraciones del árabe y de otros términos emplean una romanización consistente, con signos diacríticos allí donde ayudan a la pronunciación (por ejemplo al-Mawṣil al-Ḥaḍbāʾ). Los nombres personales e institucionales siguen la grafía que el portador o el organismo utiliza en los contextos oficiales en lengua inglesa, allí donde exista una.

v. Material sensible y en disputa

Buena parte de la historia reciente de Nínive es grave. El archivo documenta la ocupación de 2014–2017, el genocidio de agosto de 2014 contra la comunidad yazidí de Sinyar, el desplazamiento de la comunidad cristiana y de otras, la destrucción del patrimonio religioso y cultural, y la larga e incompleta labor del retorno y la reconstrucción. Este material se trata conforme a tres principios.

Fidelidad. Las atrocidades documentadas se registran con sobriedad y exactitud como hecho histórico establecido, con el reconocimiento que les han otorgado las Naciones Unidas y otros organismos autorizados, y sin sensacionalismo, minimización ni eufemismo.

Imparcialidad en las disputas vivas. En las cuestiones aún activamente en disputa — el estatus de los territorios en disputa, los arreglos de gobernanza, las reivindicaciones demográficas con consecuencias políticas — el archivo expone las posiciones de las partes y el estado de la evidencia sin arbitrar entre ellas.

Dignidad. Las comunidades cuya historia se registra son tratadas como sujetos, no como ilustraciones. Allí donde existe el propio relato de una comunidad sobre su experiencia, se le da peso, y el archivo aspira a escribir con las comunidades de Nínive, no meramente sobre ellas.

vi. Estructura de las entradas

Cada entrada sigue una estructura consistente para que el lector pueda navegar el archivo por costumbre. Un antetítulo da el lugar de la entrada en el esquema (su número de Dominio, o su distrito). Un título y una breve entradilla resumen la entrada. Una firma recoge el consejo editorial, la fecha de revisión y la forma de cita. El cuerpo se divide en secciones numeradas con anclajes estables, abriendo con un panorama general y avanzando por temas. Cada entrada se cierra con una lista de Referencias. Una barra lateral contiene el índice de contenidos, el conmutador de idiomas, los enlaces a temas relacionados y la nota de corrección.

Las ilustraciones — fotografías, diagramas, gráficos y mapas — llevan pies que indican qué se muestra y acreditan la fuente. Allí donde aún no se ha suministrado la imagen de una figura, un marcador de posición señala el lugar previsto en lugar de dejar un elemento roto.

vii. Cómo citar el archivo

Cada entrada es citable. La firma de cada entrada da una forma breve recomendada. Para los Dominios, la forma es:

Nineveh Record, «Arte», § 10. Universidad de Al-Hadba, Mosul. Consultado el [fecha], en nineveh.hu.edu.iq.

Para una entrada de distrito, el nombre del distrito sustituye al título del Dominio. Para esta guía, cítese Nineveh Record, «Guía de estilo y fuentes», Colofón. Quien cite material del archivo debería observar su licencia, expuesta más abajo.

viii. Licencia y reutilización

Salvo indicación contraria, el texto del Nineveh Record se publica bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento–NoComercial–SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0). Esto significa que el material puede compartirse libremente, con atribución al Nineveh Record y a la Universidad de Al-Hadba, con fines no comerciales y sin alteraciones. Las imágenes y figuras individuales pueden llevar sus propias licencias o créditos separados, que se indican en sus pies y prevalecen allí donde difieran.

Las solicitudes de usos que excedan la licencia — reutilización comercial, adaptación o traducción a un idioma adicional — pueden dirigirse al consejo editorial en el contacto indicado más abajo.

ix. Correcciones y contribuciones

El archivo se mantiene de forma activa, y sus entradas se revisan a medida que las fuentes mejoran y que los lectores señalan errores. La invitación permanente que aparece en cada entrada se aplica también aquí: ¿ha encontrado un error o desea añadir una fuente? Escriba a [email protected] indicando el nombre de la entrada y su corrección propuesta. Las contribuciones sustantivas de material documentado son bienvenidas a través de la misma dirección y de la página de contribución.

Las correcciones que se aceptan se incorporan a la entrada correspondiente, y se actualiza la fecha de revisión de la entrada. El archivo no mantiene por ahora un registro público de cambios; el lector que necesite citar una versión concreta debería anotar la fecha de consulta, como prevé la forma de cita indicada arriba.